Download:
JPG | RGB | 300dpi | 0,6 MB

Oliver Konz (left) and Thomas Schrott, CEOs of the Würth Elektronik eiSos Group, at the opening of the Quality Design Center (QDC) in China’s technology capital Shenzhen.

Oliver Konz (links) und Thomas Schrott, CEOs der Würth Elektronik eiSos Gruppe, bei der Eröffnung des Quality Design Centers (QDC) in der chinesischen Technologiemetropole Shenzhen.

伍尔特电子集团首席执行官 Oliver Konz（左）和 Thomas Schrott 在中国的科技大都市 - 深圳参加亚洲品质设计中心 (QDC) 新址启用仪式

Oliver Konz (izquierda) y Thomas Schrott, directores generales del grupo Würth Elektronik eiSos, en la inauguración del Quality Design Center (QDC) en la metrópolis tecnológica china de Shenzhen.

Oliver Konz (a sinistra) e Thomas Schrott, CEO del gruppo Würth Elektronik eiSos, all'inaugurazione del Quality Design Centers (QDC) nella metropoli tecnologica cinese Shenzhen.

Oliver Konz (à gauche) et Thomas Schrott, PDG du groupe Würth Elektronik eiSos, à l'ouverture du Quality Design Center (QDC) dans la capitale technologique chinoise de Shenzhen

Image source/Bildquelle/照片提供/Fuente de la imagen/Foto di/Source photo : Würth Elektronik eiSos

Download:
JPG | RGB | 300dpi | 0,7 MB

Yangyang Chen, Division Manager QDC Shenzhen (left), and Mr. Gang Xu, Vice President of Shenzhen Technology University (right) with Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth (middle), Chairman of the Supervisory Board of the Würth Group's Foundations, who receives the honorary professorship of Shenzhen Technology University.

Yangyang Chen, Division Manager QDC Shenzhen (links), und Mr. Gang Xu, Vice President der Shenzhen Technology University (rechts) mit Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth (Mitte), Vorsitzender des Stiftungsaufsichtsrats der Würth-Gruppe, der die Ehrenprofessur der Shenzhen Technology University erhält.

QDC 负责人Yangyang Chen（左）和深圳技术大学副校长徐刚先生（右）授予 Reinhold Würth（中）深圳技术大学荣誉教授一职。

Yangyang Chen, director de división del QDC Shenzhen (izquierda) y Mr. Gang Xu, Vice-presidente de la universidad tecnológica de Shenzhen (derecha) con el Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth (centro), Presidente del Consejo de Supervisión de la fundación del grupo Würth, que recibe la cátedra honorífica de la Shenzhen Technology University.

Yangyang Chen, Division Manager QDC Shenzhen (a sinistra) e Mr. Gang Xu, vicepresidente dell'università di tecnologie di Shenzhen (a destra) con il prof. dott. honoris causa mult. Reinhold Würth (al centro), presidente del Comitato Direttivo del gruppo Würth, che riceve il professore d'onore dell'università di tecnologie di Shenzhen.

Yangyang Chen, responsable de division du QDC de Shenzhen (à gauche), et M. Gang Xu, vice-président de l'Université de technologie de Shenzhen (à droite) avec le Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth (au centre), président du conseil de surveillance des trusts familiaux du groupe Würth, recevant une chaire honorifique de l'Université de technologie de Shenzhen.

Image source/Bildquelle/照片提供/Fuente de la imagen/Foto di/Source photo : Würth Elektronik eiSos

Download:
JPG | RGB | 300dpi | 4,0 MB

Cutting the red ribbon for the opening of the QDC. (From l. to r.: Alexander Gerfer, CTO Würth Elektronik eiSos Group; Rolf Bauer, Honorary Member of the Advisory Board of the Würth Group; Thomas Schrott, CEO Würth Elektronik eiSos Group; Yangyang Chen, Division Manager QDC Shenzhen; Xingdong Jia, Chairman of the "Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen" as representative of the Chinese government; Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Chairman of the Supervisory Board of the Würth Group’s Family Trusts; Robert Friedmann, Chairman of the Central Managing Board of the Würth Group; Benjamin Würth, Member of the Supervisory Board of the Würth Group; Oliver Konz, CEO Würth Elektronik eiSos Group)

Durchtrennen eines roten Bandes zur Eröffnung des QDC. (V. l. n. r.: Alexander Gerfer, CTO Würth Elektronik eiSos Gruppe; Rolf Bauer, Ehrenmitglied des Beirats der Würth-Gruppe; Thomas Schrott, CEO Würth Elektronik eiSos Gruppe; Yangyang Chen, Division Manager QDC Shenzhen; Xingdong Jia, Vorsitzender vom „Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen“ als Vertreter der chinesischen Regierung; Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Vorsitzender des Stiftungsaufsichtsrats der Würth-Gruppe; Robert Friedmann, Sprecher der Konzernführung der Würth-Gruppe; Benjamin Würth, Mitglied des Stiftungsaufsichtsrats der Würth-Gruppe; Oliver Konz, CEO Würth Elektronik eiSos Gruppe)

QDC 启用仪式剪彩环节 （从左到右：伍尔特电子集团首席技术官 Alexander Gerfer、伍尔特集团顾问委员会荣誉成员 Rolf Bauer、伍尔特电子集团首席执行官 Thomas Schrott、QDC 负责人 Yangyang Chen、中国政府代表兼深圳市工业和信息化局局长贾兴东、伍尔特集团家族信托监事会主席 Reinhold Würth、伍尔特集团中央管理委员会主席 Robert Friedmann、伍尔特集团监事会成员 Benjamin Würth、伍尔特电子集团首席执行官 Oliver Konz）

Corte de la cinta roja en la inauguración del QDC. (De izquierda a derecha: Alexander Gerfer, director técnico del grupo Würth Elektronik eiSo; Rolf Bauer, miembro honorífico del Consejo Consultivo del grupo Würth; Thomas Schrott, director general del grupo Würth Elektronik eiSos; Yangyang Chen, director de división QDC Shenzhen; Xingdong Jia, Presidente del «Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen» como representante del gobierno chino; Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Presidente del Consejo de Supervisión de la fundación del grupo Würth; Robert Friedmann, portavoz de la dirección corporativa del grupo Würth; Benjamin Würth, miembro del Consejo de Supervisión de la fundación del grupo Würth; Oliver Konz, director general del grupo Würth Elektronik eiSos)

Il taglio del nastro rosso all'apertura del centro QDC. (da sin. a destra: Alexander Gerfer, direttore tecnico del gruppo Würth Elektronik eiSos; Rolf Bauer, membro d'onore del Consiglio del gruppo Würth; Thomas Schrott, presidente CEO del gruppo Würth Elektronik eiSos; Yangyang Chen, Division Manager QDC Shenzhen; Xingdong Jia, presidente del "Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen" in rappresentanza del governo cinese; il prof. dott. h. c. mult. Reinhold Würth, presidente del Comitato Direttivo del gruppo Würth; Robert Friedmann, portavoce del gruppo dirigente Würth; Benjamin Würth, membro del comitato direttivo del gruppo Würth; Oliver Konz, presidente CEO del gruppo Würth Elektronik eiSos)

Coupé du ruban rouge pour l'ouverture du QDC (De gauche à droite : Alexander Gerfer, directeur technique du groupe Würth Elektronik eiSos ; Rolf Bauer, membre honoraire du conseil consultatif du groupe Würth ; Thomas Schrott, PDG du groupe Würth Elektronik eiSos ; Yangyang Chen, responsable de division Manager du QDC de Shenzhen ; Xingdong Jia du « Bureau de l'industrie et de la technologie de l'information de Shenzhen » en qualité de représentant du gouvernement chinois ; Reinhold Würth, président du conseil de surveillance des trusts familiaux du groupe Würth ; Robert Friedmann, président du comité de direction centrale du groupe Würth ; Benjamin Würth, membre du conseil de surveillance du groupe Würth ; Oliver Konz, PDG du groupe Würth Elektronik eiSos)

Image source/Bildquelle/照片提供/Fuente de la imagen/Foto di/Source photo : Würth Elektronik eiSos

Download:
JPG | RGB | 300dpi | 3,0 MB

Xingdong Jia, Chairman of the "Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen" as representative of the Chinese government (left) and Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Chairman of the Supervisory Board of the Würth Group’s Family Trusts.

Xingdong Jia, Vorsitzender vom „Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen“ als Vertreter der chinesischen Regierung (links) und Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Vorsitzender des Stiftungsaufsichtsrats der Würth-Gruppe

中国政府代表兼深圳市工业和信息化局局长贾兴东（左）、伍尔特集团家族信托监事会主席 Reinhold Würth（右）

Xingdong Jia, Presidente del «Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen» como representante del gobierno chino (izquierda) y Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Presidente del Consejo de Supervisión de la fundación del grupo Würth

Xingdong Jia, presidente del "Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen" in rappresentanza del governo cinese (a sinistra) e il prof. dott.h.c. mult. Reinhold Würth, presidente del Comitato Direttivo del gruppo Würth

Xingdong Jia, président du « Bureau de l'industrie et de la technologie de l'information de Shenzhen » en qualité de représentant du gouvernement chinois (à gauche) et le Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, président du conseil de surveillance des trusts familiaux du groupe Würth

Image source/Bildquelle/照片提供/Fuente de la imagen/Foto di/Source photo : Würth Elektronik eiSos

Download:
JPG | RGB | 300dpi | 3,2 MB

(Left to right): Benjamin Würth, Member of the Supervisory Board of the Würth Group; Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Chairman of the Supervisory Board of the Würth Group’s Family Trusts and Xingdong Jia, Chairman of the "Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen" as representative of the Chinese government, participate in the symbolic and traditional Chinese opening ceremony. They are presented with paintbrushes to paint the eyes of a lion.

V. l. n. r.: Benjamin Würth, Mitglied des Stiftungsaufsichtsrats der Würth-Gruppe, Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Vorsitzender des Stiftungsaufsichtsrats der Würth-Gruppe, und Xingdong Jia, Vorsitzender vom „Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen“ als Vertreter der chinesischen Regierung, folgen der chinesischen Tradition einer symbolischen Eröffnungszeremonie und malen mit Pinseln die Augen eines Löwen.

从左到右：伍尔特集团监事会成员 Benjamin Würth、伍尔特集团家族信托监事会主席 Reinhold Würth、来自中国政府代表 - 深圳市工业和信息化局局长贾兴东，在新址启用典礼上的传统舞狮环节为彩狮点睛

De izquierda a derecha: Benjamin Würth, miembro del Consejo de Supervisión de la fundación del grupo Würth, Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, Presidente del Consejo de Supervisión de la fundación del grupo Würth y Xingdong Jia, Presidente del «Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen» como representante del gobierno chino, siguen la tradición china de una ceremonia de inauguración simbólica y pintan, con pinceles, los ojos de un león.

Da sin. a destra: Benjamin Würth, membro del Comitato Direttivo del gruppo Würth, prof. dott. h. c. mult. Reinhold Würth, presidente del Comitato Direttivo del gruppo Würth, e Xingdong Jia, presidente del "Bureau of Industry and Information Technology of Shenzhen" in rappresentanza del governo cinese, dipingono gli occhi di un leone secondo la tradizione cinese di una cerimonia simbolica di apertura.

De gauche à droite :) Benjamin Würth, membre du conseil de surveillance du groupe Würth, Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würth, président du conseil de surveillance des trusts familiaux du groupe Würth, et Xingdong Jia, président du « Bureau de l'industrie et de la technologie de l'information de Shenzhen » en qualité de représentant du gouvernement chinois, suivent la tradition chinoise d'une cérémonie d'ouverture symbolique et dessinent au pinceau les yeux d'un lion.

Image source/Bildquelle/照片提供/Fuente de la imagen/Foto di/Source photo : Würth Elektronik eiSos

Download:
JPG | RGB | 300dpi | 0,6 MB

Alexander Gerfer, CTO Würth Elektronik eiSos Group

Alexander Gerfer, CTO Würth Elektronik eiSos Gruppe

伍尔特电子集团首席技术官 Alexander Gerfer

Alexander Gerfer, director técnico del grupo Würth Elektronik eiSos

Alexander Gerfer, direttore tecnico del gruppo Würth Elektronik eiSos

Alexander Gerfer, directeur technique du groupe Würth Elektronik eiSos

Image source/Bildquelle/照片提供/Fuente de la imagen/Foto di/Source photo : Würth Elektronik eiSos

Download:
JPG | RGB | 300dpi | 3,3 MB

An inside view of the Quality Design Center (QDC)

Blick in die Räumlichkeiten des Quality Design Centers (QDC)

亚洲品质设计中心 (QDC) 室内场景

Vista de las instalaciones del Quality Design Center (QDC)

Uno sguardo ai locali del centro Quality Design Center (QDC)

Vue des locaux du Quality Design Center (QDC)

Image source/Bildquelle/照片提供/Fuente de la imagen/Foto di/Source photo : Würth Elektronik eiSos

Download:
JPG | RGB | 300dpi | 3,2 MB

Touring the state-of-the-art Quality Design Center (QDC)

Besichtigung der modernen Räumlichkeiten

参观现代化的实验室

Visita a las modernas instalaciones

La visita ai locali moderni

Visite des locaux modernes

Image source/Bildquelle/照片提供/Fuente de la imagen/Foto di/Source photo : Würth Elektronik eiSos